sanft

sanft
I Adj. Berührung etc.: soft, gentle; Wesen, Augen: gentle; Farbe, Musik, Stimme etc.: soft; Regen, Brise: gentle, light; Druck etc.: gentle; Tod: easy; mit sanfter Stimme softly, gently, in a soft (oder gentle) voice; mit sanfter Gewalt using gentle force; eine sanfte Steigung a gentle (oder slight) gradient (Am. slope); sanfte Revolution velvet revolution; sanfte Geburt natural childbirth; sie ist ein sanftes Wesen she’s a gentle soul; die Kinder lieben ihre sanfte Art the children like her gentle manner; sei ganz sanft zu ihr be really gentle with her; der viel zu sanfte Umgang mit Hooligans the much too gentle treatment of hooligans; es auf die sanfte Tour versuchen umg. try a bit of soft soap
II Adv.: jemanden sanft berühren touch s.o. gently; jemandem etw. sanft beibringen break s.th. to s.o. gently; er geht nicht gerade sanft mit ihr um he doesn’t exactly treat her with kid gloves; ihr behandelt ihn viel zu sanft you’re much too soft with (oder easy on) him; sanft entschlafen pass away peacefully; ruhe sanft rest in peace
* * *
placid; soft; gentle; mild; easy; calm; quiet; bland
* * *
sạnft [zanft]
1. adj
gentle; Berührung, Stimme, Farbe, Licht, Wind, Regen auch, Haut soft; Schlaf, Tod peaceful

mit sanfter Gewalt — gently but firmly

mit sanfter Hand — with a gentle hand

von sanfter Hand — by a woman's fair hand

sie schaute das Kind mit sanften Augen an — she looked tenderly at the child

sanft wie ein Lamm — (as) gentle as a lamb

sanfter Tourismus — green tourism

See:
→ ruhen
2. adv
softly; abfallen, ansteigen, sich winden auch gently; lächeln softly; tadeln, ermahnen mildly; hinweisen gently

sie lächelte sanft — she smiled softly

sich sanft anfühlen — to feel soft

sanft mit jdm umgehen — to be gentle with or to sb

sanft schlafen — to be sleeping peacefully

er ist sanft entschlafen — he passed away peacefully, he fell gently asleep (auch iro)

* * *
1) ((of hills) rising gradually: a gentle slope.) gentle
2) ((of sound, colour, light etc) soft, not strong or unpleasant: The lamplight was soft and mellow.) mellow
3) ((of a person or his personality) gentle in temper or behaviour: such a mild man.) mild
4) (not loud: a soft voice.) soft
* * *
sanft
[zanft]
I. adj
1. (sacht) gentle
eine \sanfte Berührung a gentle [or soft] touch
2. (gedämpft) gentle
\sanfte Beleuchtung/Farben soft [or subdued] lighting/colours [or AM -ors]
eine \sanfte Lautstärke a soft level
\sanfte Musik soft music
eine \sanfte Stimme a gentle [or soft] voice
3. (leicht) gentle, gradual
4. (schwach) gentle, soft
5. (zurückhaltend) gentle; s.a. Gewalt
II. adv gently
\sanft entschlafen (euph geh) to pass away peacefully euph
ruhe \sanft! rest eternal, rest in peace, R[.]I[.]P[.]
* * *
1.
Adjektiv gentle; (leise, nicht intensiv) soft <music, colour, light>; (friedlich) peaceful

es auf die sanfte Tour versuchen — (ugs.) try the gentle approach

2.
adverbial gently; (leise) <speak, play> softly; (friedlich) peacefully

ruhe sanft — (auf Grabsteinen) rest in peace

* * *
sanft
A. adj Berührung etc: soft, gentle; Wesen, Augen: gentle; Farbe, Musik, Stimme etc: soft; Regen, Brise: gentle, light; Druck etc: gentle; Tod: easy;
mit sanfter Stimme softly, gently, in a soft (oder gentle) voice;
mit sanfter Gewalt using gentle force;
eine sanfte Steigung a gentle (oder slight) gradient (US slope);
sanfte Revolution velvet revolution;
sanfte Geburt natural childbirth;
sie ist ein sanftes Wesen she’s a gentle soul;
die Kinder lieben ihre sanfte Art the children like her gentle manner;
sei ganz sanft zu ihr be really gentle with her;
der viel zu sanfte Umgang mit Hooligans the much too gentle treatment of hooligans;
es auf die sanfte Tour versuchen umg try a bit of soft soap
B. adv:
jemanden sanft berühren touch sb gently;
jemandem etwas sanft beibringen break sth to sb gently;
er geht nicht gerade sanft mit ihr um he doesn’t exactly treat her with kid gloves;
ihr behandelt ihn viel zu sanft you’re much too soft with (oder easy on) him;
sanft entschlafen pass away peacefully;
ruhe sanft rest in peace
* * *
1.
Adjektiv gentle; (leise, nicht intensiv) soft <music, colour, light>; (friedlich) peaceful

es auf die sanfte Tour versuchen — (ugs.) try the gentle approach

2.
adverbial gently; (leise) <speak, play> softly; (friedlich) peacefully

ruhe sanft — (auf Grabsteinen) rest in peace

* * *
adj.
bland adj.
gentle adj.
mild adj.
placid adj.
soft adj.
suave adj. adv.
blandly adv.
gently adv.
mildly adv.
placidly adv.
suavely adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • Sanft — Sanft, er, este, adj. et adv. welches in seinen meisten Bedeutungen dem rauh entgegen gesetzet ist, und so wie alle Wörter zunächst eine in das Gehör fallende Eigenschaft ausdruckt. 1. Im eigentlichsten Verstande, da es von dem Laute gebraucht… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • sanft — Adj. (Mittelstufe) behutsam und leicht, zart Synonym: sachte Beispiele: Sein Händedruck war sanft. Er hat sie sanft beim Arm genommen. Kollokation: jmdn. sanft massieren sanft Adj. (Aufbaustufe) von geringer Intensität, nicht stark Synonyme:… …   Extremes Deutsch

  • sanft — sanft: Mhd. senfte, ahd. semfti (Adverb mhd. sanfte, ahd. samfto), mnd. sachte (↑ sacht), niederl. zacht, aengl. sœ̄fte (Adverb sōfte, engl. soft) stellen sich im germ. Sprachbereich zu got. samjan »zu gefallen suchen«, aisl. sama »passen, sich… …   Das Herkunftswörterbuch

  • sanft — Adj std. (9. Jh., sanfto 8. Jh.), mhd. senfte, semfte (sanfte, samfte Adv.), ahd. samfti, andfrk. senifti Stammwort. Aus g. * samftja , wobei das f offenbar auf einem Übergangslaut vor der Lautverschiebung beruht, also * som tjo , dann * somptjo… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Sanft — Sanft, 1) was im Gegensatz von dem Harten, Strengen, Heftigen, Beschwerlichen, angenehm u. wohlthuend auf das Gefühl wirkt, so von einem Tone, leise, schwach u. doch angenehm; 2) von einer Bewegung, sacht, langsam; 3) von Gemüthsbewegungen u.… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • sanft — ↑dolce …   Das große Fremdwörterbuch

  • sanft — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Auch: • freundlich Bsp.: • Ihr Bruder ist freundlich …   Deutsch Wörterbuch

  • sanft — harmlos; weich; friedlich; mild; glimpflich; seelenruhig; zahm; flauschig; soft; schwammig; wollig; fluffig ( …   Universal-Lexikon

  • Sanft — 1. Sanft fahren die Seligen. – Petri, II, 516. 2. Sanft, ich bin der Schultheiss von Heiligen Rode. »Der Schultheis von Heiligen Rode (Hessen) wollte sich scheren lassen, gerieth aber in das Wirtshaus vnd trank sich voll. Als er abends nach Haus… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • sanft — sạnft, sanfter, sanftest ; Adj; 1 ruhig, freundlich und voller Liebe ≈ gütig ↔ aggressiv, bösartig <ein Mensch, ein Mädchen, ein Gesicht, eine Stimme, Augen, ein Herz, ein Charakter, ein Wesen; sanft lächeln, reden> 2 angenehm, weil nicht… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • sanft — 1. freundlich, friedfertig, friedlich, geduldig, gefühlvoll, gemütlich, gütig, gutmütig, lammfromm, lieb, liebevoll, milde, nicht hart/streng, rücksichtsvoll, ruhig, sanftmütig, still, zartfühlend, zärtlich [besorgt], zurückhaltend; (ugs.): zahm …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”